Para predecir el desempeño de los pilotos en condiciones de guerra
los militares han desarrollado programas
para evaluar los límites de la resistencia humana.
Lo siguiente está inspirado en experimentos reales
efectuados por la Fuerza Aérea de los Estados Unidos.
¿El patrón?
Podría pensar que dado el número de animales
que el gobierno compra en un año, Ud. debe honrar a un entendimiento a largo plazo.
Oiga, señora, trato a todos mis clientes por igual
ya sea el gobierno o el circo.
Estos son chimpancés jóvenes y sanos, y Ud. no puede comprarlos todos los días.
- Oye, Pop, mira lo que tenemos. - Melvin, ahora no. Estoy ocupado.
Vamos a etiquetar estos para la entrega.
Instituto del Noreste, alimentos y medicinas.
Yerkes, hepatitis.
John Hopkins, cáncer.
No, envía ese a Hopkins.
Este chiquitín va a la Universidad de Wisconsin,
al departamento de psicología.
Buenos días, pequeño.
Y no tengas miedo.
Nadie va a hacerte daño.
Teri, ven a conocer a tu nuevo alumno.
Ahora, no lo tomes como algo personal si no le agradas de inmediato.
Él lo hará, pero a veces la química toma algún tiempo para funcionar.
Tenemos una tendencia a esperar que estos...
Como estaba diciendo...
- Hola. - Mi, mi, mi.
Hola.
Virgil, mira.
Virgil, mira lo que tengo... manzana.
Sí, que bien. Mira, manzana.
¿La quieres?
Eso es bueno, pero...
Virgil, Virgil, mira.
Manzana.
¿No la quieres?
Virgil, mira.
Manzana. Manzana.
Manzana.
Virgil, Virgil,
Manzana.
¿No quieres esto? Manzana.
Manzana. Virgil, mira.
Esto significa "manzana".
Mira, mira.
Muy bien.
Muy bien. Adiós.
Muy bien, muy bien.
Bien. Limpiar. Correcto.
No, no es hora de la comida. Acabas de comer.
No, no, no es hora de jugar tampoco. Es tiempo de trabajar.
Vamos.
Virgil, mira. ¿Dónde está el perro?
¿Dónde está?
Bien. Bien. El perro está adentro.
Ahora, ¿dónde está?
¿Dónde está?
Bien. El perro está afuera.
¿Quién soy yo? ¿Quién soy yo?
¿Te acuerdas? "Cabello Amarillo. " ¿Te acuerdas?
¿Teri?
Bien. Cabello amarillo.
Eso es correcto. Bien.
¿Qué es esto?
¿Ayuda? No. Mira.
¿Ayuda? No sé lo que eso significa.
Ayuda, ¿para qué?
¿Ayuda para volar?
¿Quieres decir esto?
No, no es hora de jugar.
No, es el momento de trabajar de Teri.
Oye, ya basta.
Bien, ¿qué hay
si escribo tu nombre en él?
Entonces será el Cocodrilo de Virgil. Mira.
No, no, no es la hora de jugar.
Muy bien, es hora de jugar.
Contraataque, contraataque.
Date prisa. ¿Listo?
Encéstala, apúrate. Encéstala.
Rápido, rápido.
Bien, bien, bien.
Dra. Criswell.
¿Qué pasa?
Buenos días, Teri. Me acaban de notificar que el Fondo Nacional de Salud.
Ha decidido no renovar tu subvención.
Hola, Virgil.
En verdad, lo lamento mucho.
Al menos ya tienes suficiente material para escribir tu tesis.
- Y creo poder lograr que el Depto. de... - Espere un minuto.
Aquí. Aquí tienes.
¿Quieres colorear? ¿Quieres colorear?
Mira.
Está bien. Está bien.
Todos aquí reconocemos el notable el trabajo que has hecho.
Y sabes que tienes un buen chance para un puesto en esta facultad.
No se llevarán a Virgil.
Teri, no tires todo por la borda por causa de un apego con este animal.
Tráigalos aquí. Deje que vean lo mucho que ha aprendido.
- Cuando vean cuanto ha aprendido... - No les importa.
He hablado por teléfono con ellos durante toda la mañana.
- Es como hablarle a una pared de ladrillo. - Pues, no me importa.
Voy a conservarlo.
Le pertenece a La Fundación Nacional de Salud.
Lo compraré.
¿Y de dónde vas a sacar los 15.000 dólares?
Los reuniré.
Sin mencionar los 10.000 dólares anuales
para la alimentación y el veterinario? Vamos.
Los conseguiré.
Todos sabíamos que se trataba de un acuerdo temporal cuando llegó aquí.
Yo lo crié.
No conoce a nadie excepto a mí.
Él no va a entender lo que está pasando.
Hay un zoológico nuevo en Houston.
Creo que va a ser enviado allí.
Él va a estar bien cuidado y amado.
BASE AEREA LOCKRIDGE Lockridge, Florida
Bueno, hola, socio.
Ahora estás en la Fuerza Aérea.
Esto es todo. Estoy harto.
Estoy muerto. Estoy acabado.
Tienes que inventar algo.
Nunca me dejarán volver a volar.
Me dejarán en tierra para siempre.
¿Te dejarán en tierra?
Robaste un avión de la fuerza aérea.
Tenías una chica y una botella abierta de champán en la cabina.
Estoy jodido.
Tendrás suerte si te permiten volver a caminar.
- Entonces, ¿qué vas a decir? - No lo sé.
De acuerdo, mira.
Dile al coronel que esa chica, tiene terror de volar.
Que tenía un hermano que murió en un accidente de aviación.
Que fue derribado en Vietnam.
Así que te la llevaste en tu avión para que superara el miedo.
Eso es lo más estúpido que he oído nunca.
Verán que es mentira.
Tienes razón. Estás jodido.
Vamos, Garrett, ve a asearte. Tienes que ir a ver al coronel.
- Entonces, ¿qué vas a hacer? - Lo único que puedo hacer...
Voy a entrar ahí. Voy a mirarlo a los ojos y a decirle la verdad.
Bueno, el hermano de mi novia era piloto de combate en Vietnam
y fue derribado sobre Hai Phong.
En fin, desde entonces, ella tenía un miedo horrible a volar.
Y pensé que el mejor modo de quitarle el miedo
era subirla y bajarla de nuevo sana y salva.
En otras palabras, lo hizo para echar un polvo.
Supongo que eso no es del todo mentira.
¿Tiene alguna relación con Jake Garrett?
Era mi padre, señor.
Así que ¿por qué no fue a la Academia de la Fuerza Aérea?
Bueno, lo hice.
Me pidieron dejarla durante mi segundo año.
Mis instructores creyeron que estaba dedicando demasiado tiempo
concentrándome en el fútbol.
¿El Fútbol?
Bueno, en verdad yo no estaba en el equipo.
Era más bien un estadístico...
ya sabe, evaluación de jugadores, comparaciones del equipo...
ese tipo de cosas.
Me enredé con un grupo de apuestas.
Lo estoy relevando de sus deberes con la Patrulla Aérea Civil,
y lo estoy reasignando
hasta que pueda aprender a obedecer órdenes.
"Proyecto Experimental De Desempeño De Pilotos"
No la cague.
No, señor.
Aviador Garrett reportándose para el servicio, señor.
¿Cómo está? Soy el Dr. Carroll.
Envíeme a Krieger, ¿Sí?
Sí, señor.
Patrulla Aérea Civil. Así que tiene alguna experiencia de vuelo.
Fantástico. Eso debe ser muy útil.
Sargento, este es el aviador Garrett.
Se unirá al personal de ingeniería de vuelo.
Llévelo hasta el vivero y vea que empiece.
Los simuladores de vuelo F-20 por fin llegaron.
Póngalos en el Sala PEP, ¿Sí?
- Los revisaré esta tarde. - Sí, señor.
Me gustaría darle las gracias por esta oportunidad.
Y espero poder ser de algún beneficio para el programa.
Bien.
Aviador Lucas, reportarse al laboratorio de microbiología.
Sólo llámame Krieg. Todos estamos en el mismo equipo.
¿Esas son las simulaciones de combate?
Sí, un ametrallamiento atropellado sobre un atolón del Pacífico Sur.
- Vaya. - Sí.
Bueno, los pilotos deben ser entrenados para operar
bajo todo tipo de terreno y condiciones meteorológicas.
Esto va a ser una experiencia totalmente nueva.
- Sólo espero estar a la altura. - No te preocupes por eso.
Sí, pero estás hablando de jets y bombarderos.
Sólo he volado colisionadores de errores. Tengo mucho que aprender.
Tú no... ellos.
Velocidad indicada del aire... 330.
Mach 0.98, menos de dos grados.
Tenemos al número dos volando 520 grados por segundo.
Está fuera de posición.
Neutraliza tu orientación, socio.
Reorienta a tu piloto en un aterrizaje estándar.
- Muy bien. - Está de vuelta.
Número cinco, reequilibre su enfoque
en su patrón de aterrizaje.
Bien, aquí es donde mantenemos a las tropas.
Ponemos a los nuevos reclutas aquí hasta que son procesados en el programa.
En ese punto, los mudamos a sus jaulas permanentes...
- Espera, espera, espera. - ¿Qué?
¿Se supone que debo estar en el Proyecto Experimental De Desempeño De Pilotos?
Sí, es cierto.
Estos son monos.
No sé nada acerca de los monos.
Claro que sí.
Tú mismo eres un primate ¿no? Estoy en lo cierto? Sí.
Está bien, lo primero es lo primero. Las cintas blancas indican estudiantes novatos,
las azules... juniors, y las rojas... mayores, algo similar a la universidad.
Bien... aquí está tu correa.
Aquí está tu portapapeles.
Bien, revisaremos todo el procedimiento desde el principio, ¿de acuerdo?
Vamos a empezar con el chimpancé de la jaula 14.
Colócale la correa, pésalo y mételo en la jaula cinco...
es aquella de allá. Vuelvo en un minuto.
Y si necesitas cualquier ayuda, simplemente pregúntale, ¿de acuerdo?
Watts, por favor cuelga tu llave como todo el mundo. Gracias.
Hola, amiguito.
Bien, andando.
No me metería con él si fuera tú.
Le encantaría arrancarte el brazo y golpearte con el hasta matarte.
El sargento Krieger quiere que lo pese.
Krieger no sabe una mierda sobre estos animales.
- Soy Isaac Robertson. - Jimmy Garrett.
Jimmy, libra por libra,
estos micos son siete veces más fuertes que nosotros.
Creo que debes comenzar con este pequeñín.
Se ve tan asustado como tú.
Ten algo de cuidado. Él puede morder.
Muy bien.
Hola. ¿Cómo te va?
Nada de payasadas, ¿de acuerdo?
Adelante.
Mira, mira, sé que probablemente te gustaría
estar trepando a un árbol, ¿verdad?
Yo preferiría estar volando un avión.
No tenemos otra opción en este asunto, ¿no?
Entonces, ¿qué dices?
Sé un buen chico, ¿de acuerdo?
Se un buen chimpancé.
Ven aquí.
Mierda.
Hola.
Muy bien. Buen chico.
Vamos, adelante. Tira hacia atrás.
Tira hacia atrás. Tira de nuevo. Tira hacia atrás.
Tira hacia atrás lentamente. Tira hacia atrás.
- Eso es. - Vamos.
- Vaya, vaya, vaya. - Vaya, vaya.
Tira hacia arriba. Tira de ella.
- Vamos. Con calma. - Mierda.
Quieres suavizar. Eso quieres, socio. Vamos.
Tira hacia arriba, tira hacia arriba.
Eso le pasa a todos la primera vez.
Bien, bien. Buen chico.
Buen chico. Buen chico.
- Buen chico. - Dale una pasa.
Me siento como un idiota.
Jimmy, le tomará un par de días sólo conseguir la sensación de esta cosa.
- Vamos a intentarlo de nuevo. - Muy bien.
Dame tu dedo. Ahora oprime este botón.
- El acelerador hacia adelante. - Muy bien.
Bien. Ahora ambas manos en el timón. Bien, ajá.
Ahora vamos a taxear en tu posición.
- Aumenta la potencia. - Calma. Calma.
- Aumenta la potencia. - Eso es, sujeta el timón.
Bien. Ya tienes velocidad de despegue.
Buen chico. Ajá.
Ahora vas directo hacia adelante y vas a tirar de ella.
- Enderézalo. Tira hacia atrás. - Eso está bien.
- Tira hacia atrás. - Eso es. Ahora para arriba.
Ahora sube. Sube.
Arriba. Arriba, arriba.
Ve hacia arriba. Arriba.
Arriba, arriba.
Tira hacia atrás. Tira hacia atrás. Tira hacia atrás.
Eso es.
¿Qué está haciendo?
No lo sé, socio. Es decir, nunca he visto esto antes.
Hola, sargento. ¿Cómo está?
- Bien, gracias. - ¿No eres dulce?
- ¿Qué pasa con él? - Me tienes, hombre.
- Toma el timón, socio. - Vamos, tranquilo.
- ¿Qué? - Ve por él. Ve.
- Oye, vuelve aquí. - Ve por él.
- ¡Vuelve aquí! - Agárralo, Jimmy.
Oye, oye, oye, ven aquí.
Vamos. Ven aquí. Ven aquí.
- Está bien. Ven aquí. - Número cuatro,
por favor devuelva su piloto a su estación.
Aviador Garrett, ¿cuál es el problema?
Ninguno, señor.
Él lo estaba haciendo bien, y él solo... lo siento.
Buen chico. Gira la cabeza de esta manera.
¡Oye. Oye!
¿Qué mierda crees que estás haciendo?
¿Qué está pasando, Watts?
Maldad, socio, total.
Verás, la luna está en la séptima casa,
pero todavía estoy llamando en la puerta sexta.
Es por toda esa comida chatarra que comes todo el tiempo.
Te pudre el cerebro.
JT, JT, JT, felicitaciones.
Te graduaste. Dame la mano.
Ahora dame tu cuello.
¿A dónde lo llevas?
Oye, amigo, ¿ves ese collar rojo?
Ese collar rojo significa que JT es un graduado.
Ahora bien, hijo, estás en el programa de pregrado.
Vamos, Watts, es solo una pregunta.
Bueno, ¿cuál es su acreditación? ¿Cuál es su autorización de seguridad?
¿Cuál es su acreditación? ¿Cuál es tu acreditación?
¿Quién te hizo rey de los monos?
Vamos.
Vamos, JT.
Sí, vamos, tú y yo.
Mientras que la noche se desparrama contra el cielo
como un paciente anestesiado sobre una mesa.
No preguntes, "¿Qué es?"
Andando, vamos a hacer nuestra visita.
En los cuartos las mujeres van y vienen...
Vamos, sonríe.
Vamos. ¿Puedes sonreír para mí?
Vamos, sonríe. Vamos.
Sí, lo sabía.
Eres un viejo chimpancé de circo, ¿no?
¿Cómo puedes afirmarlo?
Después de un tiempo lo percibes.
¿Puedo ver tu cigarrillo?
Tómalo. Adelante.
Buen chico. Buen chico.
Sí, es un chimpancé de circo.
Pueden ser los más malos.
Me imagino que han sido tratados tan duro toda su vida,
que no quieren que ya nadie les diga más que hacer.
A él le encanta.
Es una adicción malvada.
¿Cierras por mí, Jimmy?
Sí, no hay problema. Nos vemos mañana.
Buenas noches, socio.
Virgil, ¿eh?
No te ves como un Virgil.
Creo que esto es tuyo.
Hasta luego, cocodrilo.
Este es el Canal 11, cubriendo la zona de Lockridge en los Everglades.
Los Bucaneros trajeron un sentido de orgullo
a los aficionados en el área de la bahía
con un nuevo estadio y tres temporadas
que los llevó a los playoffs.
Gente como Steve Wilson han compartido ese orgullo
por ser voluntario de United Way,
ayudando a los niños discapacitados como Peter,
que fue colocado con una familia a través de una agencia de adopción.
Con su ayuda,
Peter es ahora líder de una vida plena,
ayudando a las personas a ayudarse mutuamente
United Way.
Ayuda.
Hola.
Ayuda.
No lo creo.
Ayuda.
Ayuda, ¿A qué?
¿Qué? Yo no...
No sé lo que eso significa.
¿Fuera? ¿Ayudarte a salir?
Quieres salir.
De acuerdo.
Oye.
Ajá.
Una chica nueva en el vecindario.
No. No, no.
No, no fuera. Ni siquiera debí dejarte salir.
¿Qué es eso?
Comida. Comida.
Comida... que puedo hacer.
Ven, vamos.
Ajá. Toma.
¿No lo quieres?
¿Qué?
Sí, es un refrigerador.
Manzana. ¿Esa es la señal de manzana?
¿Qué?
¿Quieres... ¿qué?
¿Quieres esto?
¿Quieres el cepillo? Bien, toma.
Vamos.
Es hora de ir a la cama.
Sí, amigos.
Buenas noches, Virgil.
"Levantar el dedo índice izquierdo.
Señalar con el dedo índice de la derecha abajo
y un círculo alrededor del índice izquierdo
en un movimiento en sentido anti horario,
el índice debe girar a la izquierda un poco.
Coloque la mano derecha
delante de la barbilla,
la palma hacia arriba.
Abra los dedos y haga un círculo alrededor de la mano
delante de la cara de derecha a izquierda...
Hermoso. Hermoso.
Y apareció un comercial. Y era por una obra de caridad, verá,
así que esa mujer estaba utilizando el lenguaje de señas.
Y ella decía: "Ayuda", ya sabe, "Ayuda".
Garrett, ¿hay un punto en esta historia?
Bueno, sí. Verá, fue cuando me di cuenta
que Virgil utiliza el lenguaje de signos
para comunicarse conmigo.
Ahí está. ¿Ve eso? Hizo el signo de "manzana".
No, Virgil, no puedes tener la manzana,
porque se la diste a tu novia anoche ¿recuerdas?
Señor, creo que esto podría ser de gran beneficio para el programa.
Observe. Este es el signo para "comida", ¿lo ve?
Bueno, comida. Vamos, comida.
Eso es. ¿Lo ve? Él lo hizo.
Sí, bueno, alguien obviamente, condicionó al mico a hacer eso.
Es como el perro de Pavlov: Suena la campana, y saliva.
Debes haber aprendido eso en la secundaria.
No, no, no, hace señas todo el tiempo,
y nadie está sonando campanas.
Cuando un perro es feliz, mueve la cola.
Cuando tiene que orinar, se rasca en la puerta.
Ahora bien, no llamarías a eso lenguaje de señas, ¿verdad?
Pero esto es diferente. Está usando palabras.
Garrett, lo que está diciendo no tiene ninguna relación concebible
con la tarea que estamos tratando de lograr aquí.
Ahora, le agradezco el entusiasmo, pero le sugiero que despeje su mente
y dedique su energía al trabajo que realiza.
Señor, tal vez si buscamos en los archivos,
podríamos averiguar algo más sobre él.
- No hace falta buscar en los archivos. - No, no hace falta.
Eso es absolutamente cierto. No hay que buscar en los archivos.
Oye.
Oye, Goliat. Goliat, mira aquí.
Ven aquí.
Oye, aquí tienes. Vamos.
Eso es correcto. Eso es bueno.
Buenos días, aviador,
Ethel.
Sí, Barba Azul.
Oye, felicitaciones.
Parece que estás casi listo, socio.
Bien, aviador, desembarca tu piloto.
Vamos.
Aviador, ¿cómo lo está haciendo Goofy hoy?
Bien, señor.
Bien.
Ese es un vuelo muy impresionante, Garrett.
Parece que tu piloto ha hecho el grado.
Oye. Bien, deja de volar.
Bien.
Oye, Chimp Yeager, choca esos cinco.
Aquí tienes.
Que lo disfrutes.
¿No lo quieres?
¿Fuera?
Date prisa.
Bueno, es una ocasión especial.
Muy bien. Hora de la cita.
No se vayan demasiado lejos.
Garrett, escucha, tengo que hablarte un minuto.
Escucha...
Vendrá un comité de revisión
a visitarnos desde Washington, en tres días.
Y, bueno, creo que tu animal
es el mejor calificado para nuestra demostración.
¡Eso es genial. Virgil es muy inteligente.
Virgil es bastante listo, pero creo que el entrenador
podría haber tenido algo que ver con eso.
Jimmy, te has ganado un ascenso.
Quiero que sustituyas al aviador Watts como entrenador del programa de postgrado.
Se te ha concedido autorización de seguridad completa.
A partir de mañana, vas a trabajar en la cámara de vuelo.
El sargento Krieger te informará sobre tus responsabilidades en la mañana.
Felicitaciones, Jimmy.
Eso es genial.
Oiga.
¿Dr. Carroll?
¿Significa esto que voy a volar de nuevo pronto?
Sigue con el buen trabajo, Jimmy.
Estupendo.
¿Oyes eso? Nos ascendieron.
Entonces, ¿De qué trata el programa de postgrado?
Llevas al chimpancé con la banda roja
por el túnel a la cámara de vuelo.
Y ten esto encendido. Apágalo en cuanto salgas.
¿Eso es todo?
Sí, eso es todo, en lo que a mí respecta.
Oye. Oye.
¿Qué pasó con Watts?
No lo sé.
Bueno, Barba Azul.
Muy bien.
La barbilla hacia arriba.
Buen chico.
Oye, ¿qué te pasa?
Barba Azul, nadie va a hacerte daño.
Te lo prometo.
Vamos, dame tu mano.
Garrett, entra.
Entrenador, revise su piloto en la aeronave.
Súbalo, prepárelo para taxeo.
Muy bien.
Vamos, Barba Azul, hazme quedar bien.
Adelante.
Entrenador, evacúe de la cámara.
Entrenador, evacúe a la cámara.
Por aquí.
Aquí tienes. Ponte esto.
Preparados para inicio de sistemas.
Roger. Iniciando.
Liberar dispositivos de seguridad.
Sistema cargado.
Iniciar cuenta regresiva.
10, 9, 8, 7,
6, 5, 4,
3, 2. Abra.
Sistema A1, libre. Comienza enfriamiento.
- Bájelo. - Roger.
- Reinsertar reactor. - Reactor reinsertado.
Pulso entregado, sujeto número 1015,
relación gamma/neutrones,
recibió dosis midcranial de 1.200 rads.
Informe de estado del reactor.
Reactor seguro.
Garrett, oye.
Veamos esa cosita.
¿Me estás comprobando por radiación, ¿verdad?
No te preocupes, estás limpio.
Bueno, ¿qué pasa con él?
Seguirá volando tanto como pueda.
¿Hasta que esté muerto?
Sí.
- Quería decírtelo, socio. - ¿Entonces por qué no lo hiciste?
No tienes autorización.
Oye, eso es una mierda, hombre. Se supone que eres mi amigo.
Oye, ¿qué crees que está pasando aquí?
Los ves llevarse a JT. Él no regresa.
¿Qué crees que está pasando en ese túnel?
No lo sabía.
Entonces, ¿qué es? ¿Qué es? ¿Todos ellos...?
Sí, todos.
Mira, irradian a los chimpancés
para ver cuánto tiempo pueden volar antes de morir.
Eso se supone que nos dirá si nuestros chicos pueden sobrevivir lo suficiente
para llegar a Rusia en caso de que la Tercera Guerra Mundial suceda.
No hay nada que puedas hacer al respecto, socio.
Es la fuerza aérea.
Jimmy, dedícate a hacer tu trabajo, o acabarás como Watts.
¿Qué pasó con Watts de todos modos?
No pudo manejar la situación. Estaba demasiado vinculado.
- Estaba loco. - No.
Desertó del programa. No pudo manejarlo.
Yo, Jimmy... trato a los animales bien,
pero no me encariño demasiado con ellos.
Eso es lo que tienes que hacer.
Así que soy el nuevo señor de los simios.
Mira, Jimmy, tenías que tomar ese ascenso.
No quieres estar aquí, socio.
Haz tu trabajo. No te involucres.
Estarás fuera de aquí antes que te des cuenta.
Olvidarás todo sobre este lugar, socio.
Buenas noches, Jimmy.
Buenas noches.
Oye, no les enseñes nada más.
¿Me entiendes?
Vamos. Tengo que pesarte.
Oye, ven aquí.
Virgil.
Dije que vuelvas aquí.
Dame tu mano.
Muy bien, sube a la báscula.
Dije que subas a la báscula.
Súbete a la báscula. Ahora quédate allí.
¿Quieres subirte en la maldita báscula?
No. No.
Deja de jugar. No es hora de jugar, ¿Entiendes?
En la báscula. Súbete a la báscula.
Dame eso. ¿Qué estás...? Dame eso.
Maldita sea, Virgil.
Teniente Maxwell, por favor reportarse a operaciones.
Ven aquí.
Hola.
Hola. ¿Es Teresa McDonald?
Ajá.
Bueno, usted no me conoce,
pero tenemos un amigo en común... Virgil.
¿Qué pasa?
¿Está bien?
Sí.
¿Ud. le enseñó el lenguaje de señas?
Sí.
Bien, escuche, sé que no es de mi incumbencia,
pero no entiendo que está haciendo aquí.
Quiero decir, debe haberle tomado mucho tiempo entrenarlo...
¿Dónde? Espere un minuto. ¿De dónde está llamando?
De la base Lockridge de la Fuerza Aérea, adónde lo enviaron.
¿La Base Aérea Lockridge?
Se supone que debe estar en un zoológico de Houston.
¿Quién habla?
No puedo decirle.
Oiga, ni siquiera debería haber llamado en primer lugar.
Si alguien se entera, me clavarán el culo a la pared.
- Espere un minuto. - Lo siento.
No, no, espere.
- ¿Cómo estás? - Muy bien.
Bueno, aquí es donde guardamos los nuevos reclutas
hasta que se procesan en el programa.
Disculpa, ¿Como dijiste que te llamabas?
Curtis, sargento.
Bien, Curtis, las cintas blancas cintas son de estudiantes de primer año,
las azules... juniors, y las rojas... mayores, algo similar a la universidad.
Aquí hay una correa. Aquí hay un portapapeles.
Y puedes utilizar esta llave.
Dr. Carroll, voy a hablar con el coronel Niles hoy.
Voy a solicitar ser transferido del proyecto.
Entonces, ¿cuál es el problema?
Supongo que no estoy hecho para él.
Siéntate.
Ahora bien, quieres ser piloto.
Ya lo sé. Pero sin estos estudios,
no hay modo de asegurarnos que los pilotos pueden sobrevivir
para completar sus misiones si están sujetos a la radiación ionizante.
Sí, sí, lo sé. En verdad, eso lo entiendo.
Es sólo que...
por ejemplo, Virgil...
el que sabe cómo hacer señas...
Sé que Ud. no cree esto, pero él sabe cómo hablar.
Y me parece...
que habría un mejor uso para él que este experimento.
Has estado muy cercano a ese animal.
Y te duele pensar sobre lo que va a suceder.
Ahora escucha.
Es perfectamente aceptable que te sientas de esa manera. Lo es.
No serías humano si no te sintieras de esa manera.
Y creo que es bueno que seas capaz de expresarlo.
Ahora todo lo que puedo decir para ayudarte es que vas a mejorar
y el dolor va a desaparecer.
Jimmy, ¿qué, crees que soy? ¿una especie de monstruo?
¿Crees que disfruto tener que sacrificar a estos animales?
Ahora bien, sé que te metiste en problemas antes de venir aquí,
pero desde entonces, te has convertido en uno de los mejores
- Que tengo trabajando en este programa. - ¿En serio?
Y tengo la intención de dejar que el coronel Niles lo sepa.
Pues, muchas gracias.
Estarás de nuevo en el aire pronto, Jimmy.
Bueno, vamos a perdonarlo por una vez.
Hola, Garrett. ¿Qué tal se va?
Pues, bien, gracias, señor.
General, este es el hijo de Jake Garrett.
¿En serio? Conocí a tu padre muy bien.
Está en nuestro equipo de desempeño de pilotos.
Muy bien. Siga con el buen trabajo, joven.
General.
Así que la montaña viene a Mahoma, ¿eh?
Lyn, espero que tenga espacio para uno más mañana.
El senador Dannis vendrá.
Estoy seguro que puede acomodar al senador.
Teniente Shine al vivero.
Nivelado posible para Hadfield.
- Nada para Eddie. - Gracias, Jimmy.
- Gary, tres. - Sí.
Muy bien.
Muy bien, hagamos esto interesante. Voy con un verde.
Ya lo veo. Ya lo veo.
Veo eso,
y ve esto.
El Paso.
- Revisa. - ¿Cómo estás, preciosa?
- ¿Puedo invitarte un trago? - Gracias, me voy.
Veo tu verde y te apuesto otro verde.
Mira y llora, Jimmy... Trió de reinas.
No tan rápido, Hadfield. No tan rápido.
Barco lleno, ases y ochos.
Tu culo está clavado en la pared... a la pared.
Jimmy, eres el más afortunado hijo de puta de Lockridge.
Y tú eres el más feo hijo de puta de Lockridge.
Jimmy, socio, ¿qué tal un préstamo?
- Lo siento. Estoy un poco corto. - Eres una mierda.
Disculpa.
¿Puedo invitarte a un trago?
No veo por qué no.
¿Qué quieren tomar?
Una cerveza.
Una cerveza. Dos cervezas.
Entonces, ¿Cuál es la broma?
No hay ninguna broma.
Oye, no es que no haya sido ligado en un bar antes,
pero ¿quién te metió en esto?
Tú lo hiciste.
Me llamaste anoche. Soy Teri McDonald.
He estado dando vueltas por este lugar toda la noche.
Estaba a punto de regresar al motel cuando reconocí tu voz.
¿Te llamas Jimmy?
Tú me llamaste, ¿verdad?
No pude dormir después que colgaste,
así que me subí a un avión y volé hasta aquí esta mañana.
He estado caminando cerca de esta base todo el día y nadie parece saber
nada acerca de cualquier trabajo relacionado con chimpancés.
Mira, hiciste bien en llamar.
Si enviaron a Virgil aquí, alguien cometió un gran error.
Oye, están haciendo un trabajo de alto secreto aquí.
Incluso si alguien supiera que hablé contigo, podrían acusarme de traición.
Bueno, si no puedo hablar contigo, ¿con quién puedo hablar?
Con nadie. Escucha, lo mejor que puedes hacer
es que tomes un avión y... y vuelvas a casa.
No, no, espera un minuto. Tú me llamaste.
Ahora bien, tal vez no debiste hacerlo, pero lo hiciste.
Alguien me mintió.
Me dijeron que iba a terminar en un zoológico de Houston.
No pasé tres años de mi vida entrenándolo
para que termine torturado en algún laboratorio militar.
No, no está siendo torturado. Nadie dijo nada acerca de tortura, ¿de acuerdo?
Ya no ponen más a los chimpancés en satélites, ¿verdad?
Y no creo que la Fuerza Aérea se dedique a la investigación médica.
- ¿Qué se supone que debo creer? - No lo sé.
No lo sé. No puedo ayudarte.
- Lo siento. Tengo que irme. - ¿Qué?
No sé. No quiero ser maleducado, así que discúlpame.
Ya están aquí.
Garrett, baja a tu piloto a la cámara de vuelo
en el doble, ¿de acuerdo? Vamos a prisa.
- ¿Ella se casó? - Sí, se casó.
- No. - Ella lo hizo.
Vamos, Garrett, en el doble. Ve, ve, ve.
Ven aquí.
Vamos, Garrett. No los hagas esperar.
Garrett.
- No. - ¿Qué?
No voy a hacerlo.
¿Estás loco?
¿Tienes alguna idea de lo que estás haciendo? vamos ya.
¿Qué demonios está pasando aquí?
Estamos bien, señor. Sólo es un pequeño desacuerdo.
Él mantuvo el ala para ver que tenía una buena carlinga.
Este es el vivero.
Esta instalación sirve como cuartel para los reclutas
durante el período de entrenamiento riguroso.
Diseñado con la mirada puesta en habitabilidad rentable para animales...
Robertson.
El vivero fue construido expresamente para
nuestro proyecto de desempeño de pilotos,
que es conocido afectuosamente aquí como Proyecto X.
Nuestro personal de entrenadores de los animales y técnicos
se han seleccionado personalmente y están especialmente capacitados
para hacer frente a todo el espectro de los requisitos del programa.
Cuando usted dice "rentable"...
Dámelo.
Senador, ya que el programa se creó hace más de siete años,
tenemos promedió un gasto anual de aproximadamente 1,8 millones.
Esta cifra incluye el costo de adquisición de los animales,
la capacitación del personal, la constante modificación
y la mejora de nuestras simulaciones,
así como el desarrollo continuo de la plataforma de equilibrio de primates,
que el simulador utiliza para entrenar.
Cuando se toma en cuenta los beneficios para la industria de defensa
en términos de lo que aprendemos aquí sobre el desempeño de los pilotos...
Vamos, amigo. Andando.
Asegurar la viabilidad de la fuerza de bombarderos en los próximos años.
Ahora, si me siguen, bajaremos a la cámara de vuelo.
Señores, nuestra fuerza estratégica de bombarderos se encuentra bajo ataque
de aquellos que cuestionan su supervivencia en un conflicto nuclear.
Afirman que el piloto bombardero se ha vuelto obsoleto.
Nuestro objetivo es demostrar el valor continuo
de la fuerza de bombarderos en nuestra tríada nuclear.
Esperamos lograr esto mediante el estudio de los efectos de la radiación
en el pariente genéticamente más cercano al hombre.
Aquí, en la cámara de vuelo, se expone al sujeto
a los efectos de una explosión atómica,
y entonces, trazar su capacidad para continuar vuelo en un bombardeo simulado
que dura de seis a 10 horas.
¿Qué tan similares a nosotros son los chimpancés?
Las características genéticas de los chimpancés
son más del 98% idénticos a los del hombre.
Todas las funciones principales... respiratorias, cardíacas,
sistema nervioso central... son prácticamente iguales a las nuestras.
Están tan cercanos sin llegar a ser humanos.
¿Por qué no simplemente usar los monos en aviones reales?
Estoy seguro como el infierno que nos ahorraríamos unos dólares en impuestos.
El punto del programa de capacitación, caballeros,
es el desarrollo de habilidades en nuestros sujetos primates
que se aproximan a los requeridos por los pilotos humanos
para completar sus misiones.
Ahora lo que van a ver es una carrera típica de la exposición
que medirá el rendimiento decreciente del sujeto
después de un impacto de radiación ionizante.
Caballeros, usaremos nuestros lentes de protección
durante toda la duración de la demostración, pónganselos, por favor.
Teniente, podríamos tener un poco de luz diurna, por favor?
Sí, señor. Estamos en el aire.
- Sistemas de bloqueo desactivados. - Roger.
El piloto será expuesto a una dosis de 3.500 rads.
Si se encuentra dentro de 2,5 kilómetros de la zona cero.
Reactor armado.
Si no hay más preguntas, caballeros,
Sugiero que empecemos.
Tengo una pregunta.
Señor, si hemos probado que nuestros pilotos pueden tomar represalias,
¿por qué este chimpancé tiene que ser irradiado?
En este programa, caballeros, estamos explorando
todos los escenarios posibles de una guerra nuclear.
Ahora bien, hay un gran diferencia entre un piloto
que vuela a través de una nube radiactiva
y uno que está atrapado en una explosión de 20 megatones.
Caballeros, este chimpancé...
hay una cosa que él no sabe.
Si está expuesto a la radiación, va a volar justo como le enseñaron,
pero un piloto humano no va a volar igual...
porque sabrá que se está muriendo.
Muy bien, Garrett, has expresado lo que tenías que decir. Quedas relevado.
¿No ha aprendido todo lo que va a aprender?
- Garrett, es suficiente. - ¿A cuántos tenemos que matar?
Garrett, este no es el momento ni el lugar para discutir esto.
Hay que admitir que estos son puntos muy interesantes.
Sin embargo, todos ellos se han tratado antes.
Muy bien, caballeros, sugiero dejarlo por hoy y continuar por la mañana.
Tenemos un cóctel de bienvenida en media hora en el club de oficiales.
Y, caballeros, podemos dejar nuestros libros y lentes
aquí mismo en nuestras sillas hasta mañana. Gracias.
De acuerdo, reiniciaremos la presentación en la mañana.
Sí, señor. Reinserte los dispositivos de seguridad.
Garrett, esto va para ti. Estás acabado.
Recoge tus cosas y vete fuera de mi base.
Y si alguna vez te agarro en cualquier lugar cerca de aquí, de nuevo,
te lo juro por Dios, vas a terminar tu servicio en una prisión militar.
¿Entiendes eso? Y eso es una promesa.
- Informe del estado del reactor. - Reactor de seguro.
Roger.
Hagámoslo aterrizar
y reiniciaremos a las 08.00 horas.
Roger. Iniciando patrón de aterrizaje.
Gracias. ¿para llegar a el aeropuerto, voy a la derecha?
Luego de dos semáforos, gire a la derecha y luego gire a la izquierda.
Ella no va al aeropuerto. No vas al aeropuerto.
Sí, así es.
Voy a Washington. Hablé con la Fundación Nacional de Salud
sobre lo que está pasando aquí, y están indignados.
Eso no servirá de nada.
Es mucho mejor que no hacer nada.
No tienes mucho tiempo.
Voy a entregarte a Virgil, pero tienes que sacarlo de aquí esta noche.
Vamos a salir por esa puerta de allá.
Oye, no te preocupes. Él va a lograrlo.
Adiós.
Miller le pasa el balón a Peterson.
Este lo baja buscando a Boddington
que tiene las manos calientes. Y se lo entrega en el tope de la jaula.
Será mejor que enceste.
- Encesta. Maldita sea. - Swish. Dos puntos.
Paga el dinero.
Tengo dos para ti aquí mismo, Frohman. Mira el juego.
Señorita, venga conmigo, por favor.
Este equipo de los Diablos Azules es mucho más experimentado...
Ahora baja.
Todo el mundo quédese atrás.
¡Cuidado!
Vamos. Muévelo, muévelo.
Abran la puerta. Que alguien abra la puerta.
Todo el mundo a moverse.
Déjeme hablar con el sargento Krieger.
No vayan a ninguna parte.
Pues, despiértelo, por Dios. Es el Dr. Carroll.
Virgil. Virgil.
Virgil.
Soy yo.
Vamos.
Habla el teniente Voeks del Centro de Investigación Estratégica de Armas.
Siento molestarla, señora.
Ya sé que es tarde, pero necesito hablar con el coronel Niles.
Teniente, no creo que haya ninguna necesidad de molestar al coronel.
Señor, disculpe la molestia. Sí, sé que son las 4.00 de la madrugada, señor. Lo siento,
pero tenemos un problema de control de fase tres con los animales de investigación
y una intromisión periférica en el complejo principal.
Y, bueno, a decir verdad, señor, en realidad,
hay monos por todo el lugar, señor.
Maldita sea.
Aquí. Por aquí.
Mierda.
- Jesucristo, el reactor. - Gracias, señor. Podemos verlo.
Estoy detectando energía Delta T-170 en la cámara de vuelo.
Ven aquí. Winston, Winston, dame tu mano.
Dame tu mano. Andando, salgamos de aquí.
Spike, baja. Spike, baja.
Spike, Spike, suéltalo... baja, Spike.
Andando. Fuera de aquí.
Goliat. Vamos, Goliat, ven aquí.
- Evacuar la zona. - Vamos.
Aviador, evacue el área.
Goliat, vamos.
Goliat, Goliat, ven aquí.
Vamos.
La temperatura del núcleo está aumentando.
Vamos a tener que cerrarla de inmediato.
T-200. Va a pulso.
Estamos cerrando la cámara. Evacuar ahora.
- Solo ven aquí. - Evacuar ahora. Evacuar ahora.
Garrett, sal volando de allí, hombre.
- Jimmy. - Goliat, vamos. Vamos.
- 10 segundos a pulso. - Jimmy.
- Goliat, ven aquí. Ven aquí. - Nueve, ocho,
siete, seis,
cinco, cuatro,
tres, dos...
4.300 rads liberados en la cámara de vuelo.
No hay contaminación exterior.
¿Estás bien?
Sí.
¿Cuál es el problema? No está bajando.
El reactor de reemplazo no está funcionando. Los circuitos deben estar cortados.
A menos que podamos bajar el reactor,
se va a mantener generando calor.
¿Hasta qué?
¡¿Hasta qué?!
Garrett, ¿me oyes?
¡Garrett!
Sí.
Escucha, no ha habido fugas fuera de la cámara,
pero tienes que salir de allí. No podemos bajar el reactor.
Sí, lo sé. Hay un extintor de incendios atascado en el.
Garrett, evacua el área inmediatamente.
Estamos encarando una posible crisis aquí, Garrett.
Tienes que evacuar de inmediato.
Garrett, ¿no entiendes lo que estoy diciendo?
¡Garrett!
Oye, Goliat. Oye, oye, ven aquí.
Mira lo que tengo. Ven aquí.
Vamos, Goliat. Tengo algo para ti.
Ven aquí. Vamos.
Ven aquí, Goliat.
Ven aquí, mira. Mira, ven aquí.
Ven aquí. Mira lo que tengo.
Vamos, Goliat. Mira. Mira lo que tengo.
Sí, es aquí. Eso es, muy bien. Es tuyo.
Vamos. Vamos. Mira, lo quieres?
¿Quieres un cigarrillo? ¿Lo quieres, Goliat?
Ven aquí, Goliat, ven aquí.
Mira lo que tengo para ti. Mira.
¿Lo quieres? ¿Quieres un cigarrillo?
Garrett, ¿qué mierda estás haciendo?
¿Quieres el cigarrillo? ¿Lo quieres?
¿Sí? Bien. Míralo.
Todavía no. Tienes que traer eso antes.
Tráeme eso. Tráeme la cosa roja.
Tráemelo. Goliat, ve a traérmelo.
Vamos, Goliat. Vamos, tráelo.
Ve por él. Ve por él.
Eso es bueno. Eso es bueno.
No, eso no. No, el avión. El extintor de incendios.
No, deja eso. Bájalo. Tráeme la cosa roja.
La cosa roja... ve a buscarla. Ve por ella.
Tráeme la cosa roja de allí. Ve por ella. Ve por ella.
Vamos, Goliat, vamos. Vamos, la cosa roja.
Vamos, Goliat, vamos.
Jimmy.
Esto. Trae esto.
- Ve por él. - Igual a este, Goliat. Ve por él.
- Eso es. Ve por él. - Ve por él. Trae esto. Ve por él.
- Ve por él. Ve por él. - Ve por él.
Adelante, trae esto. Tráeme esto. Y después te daré el cigarrillo.
- Ve y agarra eso. - Ve por él.
Ve por él. Ve por él.
Vamos, Goliat. Ve por él. Ve por él. Ve, ve, ve.
Tráelo de vuelta. Eso es. Eso es, tira de él.
Ve a buscar el extintor de incendios.
- Vamos. Vamos. - Saca esa cosa de ahí.
Vamos, tira de ella. Vamos, por favor, saca esa cosa de ahí.
- Vamos, amigo. - Agárralo.
Tira de él. Sigue tirando, Goliat. Tráelo.
- Tráelo aquí. - Goliat, eso es.
Tira de él. Eso es todo. Eso es.
- Eso es. - Bien.
Está bien. Está bien. Lo tengo. Lo tengo. Muy bien, muy bien.
¿Cómo estamos?
Estamos bien.
No hay fugas de radiación fuera de la cámara de vuelo.
Bien, Goliat.
Eso está bien.
Bien.
Bien, Goliat.
Eso está bien.
Bien.
Muy bien.
Gracias, Goliat.
Buen trabajo, Garrett. ¿Están ambos bien?
Sí, estamos bien.
Bien. Ahora lleve su animal de vuelta a el vivero
y ayude a llevar a los demás de vuelta a sus jaulas.
Dr. Carroll, ella es Teri McDonald.
Es la mujer que crió a Virgil.
Él nunca debió haber sido traído aquí.
Debemos dejar que ella lo lleve a casa.
Garrett, lleve al animal de vuelta a su jaula.
Hablaremos de esto mañana.
¿Está claro?
Señor, ¿podemos detenernos y pensar acerca de esto?
Garrett, le habla el coronel Niles. Haga exactamente lo que el Dr. Carroll dice.
Es una orden.
Sí, señor.
Bien, devuelvan a los animales a sus jaulas.
Salgamos de aquí.
Bien, Ginger, dame tu mano. Muy bien.
Por aquí, por aquí, por aquí.
Mierda.
Vamos, Goofy. Vamos, muchachos.
- Por aquí. - Vamos.
Vamos, Goofy. Vamos.
- Con calma. - Eso es, vamos.
Con calma.
Vamos.
Mierda.
Vamos.
Vamos, vamos.
- ¿Dónde están las llaves? - Están ahí.
- No están ahí. - No lo sé. Las dejé ahí.
Mierda.
- ¿Qué? - Por ahí.
- Vamos. Vamos, Goofy. - ¿Qué estamos haciendo?
Vamos. Así es, de esta manera. Vamos, Ginger.
Vamos.
Aquí vamos.
Vamos, entren, tropas.
Jimmy, espera un minuto. Es un avión de la fuerza aérea.
No podemos robarlo así nada más.
No te preocupes. Lo hago todo el tiempo.
- ¿A dónde vamos? - Lo más lejos posible.
Está bien. Vuelas. Es correcto.
Eres mi copiloto, socio.
¡Vamos, muchachos!
Vamos.
Apúrense. Apúrense.
Eso es. Vamos.
Vaya.
Apaguen el motor y salgan con las manos en alto.
Salgan del avión.
Vamos, cariño.
Vamos, andando.
Aléjense del avión. Muévanse.
Andando.
Por aquí, en el jeep.
Súbanse a la parte trasera del vehículo, ya.
Vamos. Andando.
- Vamos. - Ahora.
Unidad 15, aquí seguridad aérea Fox 2.
Me mantengo encima.
¿Necesitan más ayuda? Cambio.
Negativo. Los sospechosos están bajo custodia. El avión está asegurado.
Roger, 15. Control de seguridad informa
los controladores están en camino desde el SWRC para buscar a los animales.
Volvemos a la base. Fox 2 fuera.
Roger. Copiado, Fox 2. Esperaremos por su llegada.
Mantenga la posición por la confirmación de que todo está bien. Cambio.
Roger. Copiado 15. Manteniendo posición.
¿Por qué no?
Roger, copia. Fox a la espera.
Seguridad aérea, esta es la Unidad 15.
Tenemos un avión rodando por la pista 3.
Repito, por la pista 3.
Roger. Este es Fox 2.
Estoy encima, moviéndome en su posición. Cambio.
Avión en la pista, esta es la torre Lockridge.
Deténgase. No tiene autorización para despegar. Cambio.
Esta es la torre Lockridge. Deténgase. No tiene autorización para despegar. Cambio.
Deténgase. No tiene autorización para despegar. Cambio.
Socio, sus días de vuelo han terminado. Será mejor que me conteste.
¡Dale, Virgil!
¡Sí!
Radar de contacto. La torre los rastrea yendo hacia el sur
hacia los Everglades. Cambio.
Roger, Torre. Rompiendo a la izquierda para un 360.
Voy a atraparlos en la radiobaliza exterior. Cambio.
Lockridge, él tiene un problema.
Roger, Fox 2. Lo tenemos sobre los Everglades.
Perdiendo potencia. 145 a las 11 fuera de VORTAC Lockridge.
Está cayendo.
¡Atención a todos los aviones!
La torre Lockridge reporta un avión desconocido caído en los Everglades
a 145 grados y 11...
Señor, el fondo es demasiado blando.
Vamos a necesitar un bote para llegar allí.
No se moleste.
Señor, tendremos que traer un equipo de dragado
- Para rescatar el avión. - Ocúpese de eso.
- Sí, señor. - ¿Qué están haciendo aquí?
Señor, si podemos recuperar alguno de los animales,
pensamos que tal vez pudieran ayudarnos en eso.
Sáquenlos fuera de aquí y limpien la zona.
Ya hemos tenido suficiente circo.
El coronel, con respecto a Garrett, señor...
No estoy seguro que sea aconsejable presentarle cargos.
Si esto llega a una corte marcial,
todo lo que pasó aquí anoche estará en el expediente.
Ya lo sé.
Confine a Garrett hasta que pueda explicarle todo esto al general.
Sí, señor.
Muy bien, vamos a empezar la limpieza de la zona.
Se les recuerda que todo que han visto aquí
es confidencial.
¿Puedo decirle algo?
Que sea rápido.
Escucha.
¿Cuál es la señal de libertad?
Tú...
libre.
Adelante. Adelante.